"La remor de les onades" - Yukio Mishima

La remor de les onades ens remet a uns temps pretèrit, passat llunyà que tampoc ho és tant si tenim en compte que parlem dels anys 50 del segle passat. El que dóna la sensació de llunyania és la vida que es respira a l'illa d'Utajima, un ecosistema aïllat amb vida pròpia i on la quotidianitat de la pesca, les trobades de joves organitzades per fer els treballs més diversos o la vida pausada i tranquil·la d'una família afincada al far ens donen les pistes d'un sistema ideal, ordenat i refractari a la vida urbana que Mishima contraposa amb un dels personatges de la novel·la, la Chiyoko, una jove de l'illa que ha anat a estudiar a Tòquio. Aquí queda palesa la desconfiança vers la vida moderna i l'entrada d'elements estrangers a la societat japonesa, una de les constants característiques de l'obra d'aquest turmentat i interessant escriptor japonès.

Amb una prosa d'autèntica sensibilitat, aquesta curta novel·la m'ha deixat un bon regust de boca, sobretot amb les brillants descripcions i les evocacions de sensacions marítimes on, però, no hi acaben de quallar els diàlegs salats dels habitants d'Utajima (un intent dels traductors de traslladar la manera de parlar de la gent de mar, contraposada a la del japonès estàndard). En aquest aspecte no m'he cregut els personatges, tot i que suposo que en aquesta opció s'ha volgut traslladar la sensació d'autenticitat de la vida dels habitants de l'illa.
D'altres coses a destacar, la idea del suïcidi, un element també inevitablement present en la biografia de Mishima, el paper de la dona com a exponent resolutiu de conflictes o la gelosia com a instigadora de malentesos, sumen a aquesta història un fresc de marcades sensacions, amb la badia d'Ise al fons i una bonica història d'amor com a línia argumental.

Llegit: 45

Títol: La remor de les onades

Autor: Yukio Mishima

Traducció: Joaquim Pijoan i Ko Tasawa

Pàgines: 189

Editorial: Ara Llibres

Preu: 17,50€

En positiu: les sensacions que genera la prosa de Mishima, gairebé es pot olorar el mar.

En negatiu: la traducció de les parts dialogades.

Valoració: ***